Runomaraton 2019

4.-29.6.

OUT OF BLUE -näyttely Avoinna ma-pe klo 10.00-17.00 ja la 10.00-14.00
Pro Puu Galleria, Satamakatu 2 A, Lahti

“ORIMMELI” -installaatio, T to E -kollektiivi, Helsinki 4.-29.6.2019. Avajaiset 4.6.2019 klo 16–18. Tilaisuudessa origamityöpaja. Installaatiossa yhdistyy japanilainen origami ja suomalainen himmeli. Origamissa ja himmelissä on yhteneväisyyksiä – monimutkaisia rakenteita muodostetaan yksittäisistä papereista tai pilleistä.

Playground of water or light (installaatio), Sayaka Makita, Tokio 10.-20.6.2019. Et välttämättä kykene erottamaan valoa vedestä mustassa tilassa. ”Valo tai vesi” muuttuu ajan ja käsiesi kautta. Me löydämme jotain kaunista niiden leikkikentältä.

Valokuvanäyttely (slideshow), 10.-20.6. Kuvakooste Hokkaidon puuteollisuuden historiasta, Kumiko Arai, Tokio. Esityspaikkana Ullakko-galleria.

Tervetuloa japanilaiseen syömäpuikkotyöpajaan Pro Puu Galleriaan! Tee omat syömäpuikkosi japanilaisesta Hinoki -puusta alan ammattilaisen, Kumiko Arain opastamana. Osallistujien on oltava yli 8-vuotiaita ja lapset vanhempien valvonnassa. Kesto noin 45 minuuttia. Työpaja on maksuton.

Työpajapäivät:

10.-12.6.2019
14.-15.6.2019
17.-18.6.2019

Arkisin klo 11:00-15:00
La klo 10:00-14:00

SUNNUNTAI 9.6.

RUNOKIRKKO klo 18:00
Ristinkirkko, Kirkkokatu 4, Lahti

Mukana mm. professori Heikki Hiilamo, Päijät-Hämeen Lausujat ja Laulamattomien kuoro johtajanaan Marjaana Turunen.

10.-20.6.

HEINOLA CAFE ART PROJECT 2019 -NÄYTTELY Avoinna arkisin klo 11.00-18.00 ja la-su klo 11.00-17.00
Harjupaviljonki, Kauppakatu 30, Heinola

Teokset Shin Tanaka ja Mayako Hakusui, Osaka.

MAANANTAI 10.6.

JAPANI-AAMUKAHVITILAISUUS YRITYKSILLE klo 8.00-10.30
Lahden Seurahuone, Aleksanterinkatu 14

Järjestäjänä Lahden Seudun Kehitys LADEC Oy. Tilaisuus järjestetään englannin kielellä. Yhteyshenkilö Isto Vanhamäki.

14.-16.6.

KESKUSTELUITA-RUNOJULISTENÄYTTELY klo 11.00-18.00
Keskustalon alakäytävä, Aleksi 12 Lahti

Näyttely tutkii, miten monikielinen ja monikulttuurinen runous manifestoituu typografisessa kontekstissa. Lisäksi pohditaan, miten tuoda eri kulttuurit yhteen ja vähentää ennakkoluuloja.

Tule kuulemaan runonlausuntaa alkuperäiskielillä avajaispäivänä 14.6. klo 17.00. Runonsa esittävät: Roxana Crisologo (esp), Ye Yint Thet Zwe (burma), Vidha Saumya (hindi), Zoila Fors (esp), Polina Kopylova (ven).

Järjestäjä Lahden Muotoiluinstituutti.

4.-29.6.

JAPANILAISAIHEISIA DESIGN- JA PAPERITUOTTEITA Avoinna klo 10.00 – 18.00, la-su 11.00 – 16.00
Museokioski, Aleksanterinkatu 10, Lahti

Helsinkiläisen T to E -kollektiivin Japanilaisaiheisia käsitöitä ja esineitä.

KESKIVIIKKO 12.6.

RUNOVIDEOIDEN ESITYS klo 10.00-18.00
Museokioski, Aleksanterinkatu 10, Lahti

Kooste runovideokilpailun parhaimmistosta.

TORSTAI 13.6.

TOKION LOKKI TULEE LAULAMAAN klo 16.00
Petit Saint Louis, Rautatienkatu 18, Lahti

Viihdyttämässä japanilainen trubaduuri Keitaney.

POETRY SLAMIN LAHDEN SM-KARSINNAT klo 19.00-21.00
Ravintola Tirra, Loviisankatu 8, Lahti

Leikkimielisessä mutta taiteellisesti kunnianhimoisessa lavarunouskilpailussa noudatetaan kansainvälisiä Poetry Slam -sääntöjä, ja kilpailun voittaja pääsee edustamaan Lahtea SM-finaaliin Helsinkiin 17.8.

PERJANTAI 14.6.

VALO JA VESI -RUNOKONSERTTI klo 17.30
Sibeliustalon ja Piano Paviljongin ranta, Lahti

Esiintymässä muusikko Keitaney sekä runoutta ja musiikkia esittävä Korpisoi.

Keitaney on itseään kitaralla säestävä tokiolainen popmuusikko ja trubaduuri.

Korpisoi – sielukkaita, herkkiä, oivaltavia runoja ja säveliä luonnosta, varjoista, valoista, juurista ja rakkaudesta. Elämistä ja kuolemista. Sanoittelee runoilija Auli Kokkonen, soittelee muusikko Henrik Norri.

LAUANTAI 15.6.

KOTIPIHAN KULTTUURIFESTIVAALI, RUNOVIDEOIDEN KATSELMUS klo 12.00
Kino Iiris,Saimaankatu 12, Lahti

Kotipihan kulttuurifestivaali – Annikin Runofestivaalin tarina on ylistyslaulu runouden monimuotoisuudelle, talkoohengelle ja kulttuurin yhdistävälle voimalle. Kotipihan kulttuurifestivaali on kertomus ideoiden voimasta, luovasta hulluudesta sekä väsymättömästä talkoohengestä joka takaa maamme lukemattomien kulttuuritapahtumien jatkuvuuden.

Ohjaus: Aimo Hyvärinen. Valmistumisvuosi 2018. Kesto 66 min. Kieli: suomi, englanti. Tekstitys: englanti.

Runovideoiden katselmuksessa vuoden 2019 kilpailun parhaimmistoa.

GREEN GRASS POETRY PICNIC klo 14.00-20.00
Pikku-Vesijärven ranta, Lahti

14.00 Leena Sainio, Tuula Hämäläinen, Kaisa Kurki
14.30 Sampo Sihvola (runollista musiikkia)
15.00 Arto Lappi
15.10 Sakurapuun taimien luovutus. Tervehdykset Ministeri Ville Skinnari ja suurlähettiläs Takashi Murata Japanin Suomen suurlähetystöstä. Luovutus Mr. Mitsuo Iguchi ja Mr. Atsunori Ibata Hokkaido-Suomi seura.
15.35 KÖLÖ & Mikko Mankinen
16.00 Leonard Cohenin runoja ja lauluja
(Ville-Juhani Sutinen, Jussi & Alina Sudenlehti, Anton Kainulainen)
17.00 Raisa Jäntti, Hanna Storm, Kalle Niinikangas
17.45 DXXXA D
18.30 Juha Rautio, Ester Nuori Leppä, Sini Silveri, Juha Kulmala
19.00 Musiikkia

Järjestetään yhdessä Inspis Lahti ry:n kanssa

SUNNUNTAI 16.6.

RUNOMARATON 2019 PÄÄJUHLA klo 11.30 – 18.00
Vaahterasali, Aleksanterinkatu 26 B, Lahti

11.30 Kirjamyyntiä ja lounasaika

12.00 Runovideoiden palkitseminen

Vuoden 2019 kilpailun palkittavien runovideoiden julkistaminen.

12.30 – 14.00 Tuli & Savu: Vire, liike ja sana (yhteistyössä Nihil Interitin ja Tuli & Savu -lehden kanssa)

”Vire, toisin sanoen sävy, tunne, tunnelma, vivahde, mieliala, ilmapiiri, ambienssi… Kuten lähisanojen ketju osoittaa, aihe ei ole juurikaan selvärajainen.” (Juha-Pekka Kilpiö)

12.45 Kirjailija Katriina Ranteen ja Duo Otteen kantaesitys Unelmia joita hengitän

Tanssija-koreografi Leena Keizer ja sirkusartisti Mika Seppälä muodostavat yhdessä luovan liikekollektiivin Duo Ote. Unelmia joita hengitän -teoksessa Keizer Seppälä heittäytyvät kohtaamiseen Ranteen runojen kanssa.

13.15 Runoilija Olli-Pekka Tennilän monitaiteista runomusiikkia

Esitysten päätteeksi yleisö pääsee osallistumaan kirjallisuuskriitikko Vesa Rantaman johtamaan paneelikeskusteluun monitaiteisuudesta ja runovireestä esiintyjien kesken.

14.20 Silvana Berki, Natasha Lako ja Arian Leka

Albanialaiset runoilijat lukevat runojaan tapahtumassa julkaistavasta antologiasta Olipa kerran toivo – albanialaista nykyrunoutta (Aviador 2019).

14.35 Käännösrunouspaneeli

Keskustelemassa runouden kääntämisestä ja kustantamisesta Kai Nieminen, Kalle Niinikangas, Ville-Juhani Sutinen, Silvana Berki.

15.45 Pelle & The Romantiks

Pelle & Romantiks on tamperelainen runo- ja jazz-orkesteri, joka esittää mitä sydämeen sattuu. Erikoiskokoonpanoa täydentää Kuolema-duo!

Pelle Romantica: lausunta, lyriikka
Mari Hermaja: laulu, koskettimet, viulu
Pirkko Mandola: lausunta & laulu, koskettimet, kitara
Sebastian Krühn: rummut
Sami Sippola: saksofoni

16.30 Hannu Salama & Vapaat Radikaalit

Hannu Salama (s.1936) on maamme modernin kirjallisuuden merkittävimpiä hahmoja. Salama on julkaissut kaikkiaan yli 30 teosta. Vapaat Radikaalit on Hepa Halmeen (s.1955) kokoama vapaan musiikin ryhmä. Halme on 1970-luvulla alkaneella urallaan ehtinyt moneen, bluesista punkiin ja groove-jazzista vapaaseen improvisaatioon.

Hepa Halme saksofoni ja huilu
Matti Riikonen trumpetti ja flyygelitorvi
Esa Onttonen kitara
Arttu Tolonen sähkövempeleet

17.20 Keijiro Suga (JAP) – Mayu Saaritsa

Keijiro Suga (1958) on runoilija, kirjailija, professori Tokion Meiji-yliopiston digitaalisten sisältöjen tutkimusohjelmassa sekä tuottelias kääntäjä, joka japanintaa ranskaa, espanjaa ja englantia. Hän on julkaissut useita runokokoelmia, mm. Agend’Ars, The Water of the Island, the Fire of the Island, Omniphone ja Transit Blues, ja hänen esseensä Transversal Journeys on palkittu arvostetulla Yomiuri-kirjallisuuspalkinnolla.

Mayu Saaritsa on kääntänyt Keijiro Sugan runoja, joita he yhdessä esittävät japaniksi ja suomeksi.

Runoilija Keijiro Suga on tulossa Runomaraton 2019 -tapahtumaan ja Lahden kansainväliseen kirjailijakokoukseen. Ennen lähtöään Tokiosta hän antoi laajan haastattelun Helsingin Sanomille ajatuksistaan ja toiminnastaan. Lue haastattelu tästä.

17.40 Timo Salo & Touko Kauppinen

Kirjailijat Timo Salo ja Touko Kauppinen pyrkivät improvisatorisilla esityksillään kohti primitiivisiä juurikokemuksia tai sellaisten illuusioita. Runojen lisäksi esityksissä käytetään Salon sokkopiirtämistä ja Kauppisen outoa äänimaailmaa. Kaksikko on esiintynyt aiemmin muun muassa Varsinais-Suomen runoviikoilla ja Helsingin Runokuussa.

YHTEISTYÖSSÄ: Opetus- ja Kulttuuriministeriö, Taiteen edistämiskeskus, Lahden kaupunki, Japanin Suomen-suurlähetystö (suomi–japani 100), Finnair, Lahden seurakuntayhtymä, LAMK, LADEC, Lahden kaupunginkirjasto, Lahden Museot, LIWRE, Pro Puu, Nihil Interit ry, Petit St. Louis, Ravintola Tirra, Kino Iiris, Inspis, Aviador, Enostone, Tuli ja savu